Онлайн-розірвання шлюбу в Україні, міжнародне визнання рішень органів ДРАЦС та процедура делібації в Польщі.

У вересні 2026 року в Україні запрацювала нова послуга - розірвання шлюбу онлайн через застосунок Дія.

Зручно? Безперечно.

Особливо для українців, які проживають за кордоном і не мають можливості особисто звернутися до українського органу державної реєстрації актів цивільного стану.

Але є один важливий юридичний нюанс, про який варто знати ще до того, як скористатися цією послугою.

Розірвання шлюбу через Дію не означає, що такий розлучений статус автоматично буде визнаний у Польщі.

І причина зовсім не в тому, що розлучення відбулося онлайн.

Пояснюю.

1. Що насправді означає розлучення через Дію?

Насамперед необхідно розуміти, що Дія не є органом, який розриває шлюб.

Дія - це цифровий інструмент, який дозволяє подружжю подати відповідну заяву дистанційно.

Саме розірвання шлюбу здійснюється українським органом державної реєстрації актів цивільного стану - ДРАЦС.

Тобто йдеться не про судове рішення, а про розірвання шлюбу в адміністративному порядку.

Скористатися новою послугою можуть подружжя, які відповідають встановленим українським законодавством умовам, зокрема не мають спільних неповнолітніх дітей і взаємно погоджуються на розірвання шлюбу.

Для України таке розірвання шлюбу є юридично дійсним.

Однак якщо подружжя проживає в Польщі, виникає інше питання:

Чи буде Польща визнавати правові наслідки такого розірвання шлюбу?

2. Чому важливо, хто саме розірвав шлюб?

У міжнародному приватному праві необхідно розрізняти рішення судів та рішення інших державних органів.

І це не просто формальна класифікація.

Від правової природи органу, який ухвалив відповідне рішення, може залежати порядок його визнання в іншій державі.

Наприклад, якщо шлюб розірвано рішенням українського суду, застосовується один механізм міжнародного визнання.

Якщо ж шлюб розірвано українським органом ДРАЦС - інший.

Хоча результат для подружжя в Україні однаковий - припинення шлюбу, - для процедури міжнародного визнання ця відмінність має принципове значення.

3. Що передбачає Договір між Україною та Польщею?

У відносинах між Україною та Польщею питання визнання іноземних рішень регулює, зокрема, Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року.

І тут необхідно звернути особливу увагу на статтю 48 цього Договору.

Її положення передбачають різні правила визнання залежно від того, яким органом ухвалено рішення.

Рішення українського суду

Частина перша статті 48 передбачає можливість визнання відповідних рішень судів однієї Договірної Сторони на території іншої без проведення окремого провадження про визнання, за встановлених Договором умов.

Тобто для відповідних українських судових рішень передбачено механізм визнання без обов'язкової попередньої судової делібації.

Рішення українського органу ДРАЦС

А от частина друга статті 48 встановлює інше правило.

Рішення у немайнових сімейних справах, ухвалені органами, які не є судами, підлягають визнанню на території іншої держави за правилами статей 50–52 Договору.

Саме до цієї категорії належить розірвання шлюбу, здійснене органом ДРАЦС України.

І не має значення, чи подавалося відповідне звернення особисто, чи дистанційно через Дію.

Правова природа рішення від цього не змінюється.

4. Делібація: навіщо звертатися до польського суду?

Делібація (delibacja) - це судова процедура, пов'язана з визнанням іноземного рішення на території іншої держави.

У випадку розірвання шлюбу українським органом ДРАЦС необхідно враховувати спеціальний порядок, передбачений двостороннім Договором між Україною та Польщею.

На відміну від передбаченого частиною першою статті 48 механізму визнання судових рішень без окремого провадження, рішення несудових органів у відповідних сімейних справах підпадають під процедуру, визначену статтями 50–52 Договору.

Отже, для визнання в Польщі розірвання шлюбу, оформленого українським ДРАЦС, необхідно звернутися до компетентного польського суду із відповідною заявою про визнання.

І лише після проходження передбаченої процедури можна належним чином вирішувати питання відображення відповідного сімейного статусу в польській правовій системі.

5. Але ж у мене є українське свідоцтво про розірвання шлюбу!

Саме по собі отримання українського документа про розірвання шлюбу не замінює процедури міжнародного визнання, якщо така процедура передбачена застосовним міжнародним договором.

Тут необхідно розрізняти два питання:

Перше - підтвердження факту розірвання шлюбу в Україні.

Друге - визнання правових наслідків цього розірвання шлюбу на території Польщі.

Це не тотожні юридичні дії.

Наявність офіційного українського документа підтверджує відповідний факт за українським законодавством, але не усуває необхідності застосувати передбачений Договором механізм визнання.

Саме тому звичайний переклад документа польською мовою не вирішує всіх питань.

6. А як було до появи розлучення через Дію?

І ось тут найцікавіше.

Насправді проблема зовсім не нова.

Можливість розірвання шлюбу органом ДРАЦС існувала в Україні задовго до запуску відповідної послуги в Дії.

І питання визнання такого розірвання шлюбу на території Польщі також виникало раніше.

Більше того, відповідні правові питання вже були предметом розгляду польських судів.

Зокрема, у справі I ACa 630/19 польський суд аналізував визнання розірвання шлюбу, здійсненого українським адміністративним органом.

При цьому застосовувалися положення Договору між Україною та Польщею, зокрема частина друга статті 48, яка стосується визнання рішень органів, що не є судами.

Отже, нова цифрова послуга не створила нової проблеми міжнародного приватного права.

Вона лише зробила вже існуюче питання значно актуальнішим для великої кількості українців, які проживають у Польщі.

7. Чому про це варто подумати до розлучення?

Уявімо подружжя громадян України, яке вже декілька років проживає в Польщі.

Вони вирішують розірвати шлюб.

Замість особистого звернення до ДРАЦС користуються новою послугою Дії.

Усе відбувається дистанційно, документи оформлено, шлюб в Україні припинено.

А згодом виникає необхідність підтвердити відповідний сімейний статус у Польщі.

І виявляється, що самого українського документа недостатньо для проходження всіх необхідних процедур.

Потрібно звертатися до польського суду.

А це означає додаткові процесуальні дії, підготовку документів, можливу необхідність перекладів та витрати часу.

Саме тому, перш ніж обирати спосіб розірвання шлюбу, варто враховувати не лише зручність самої процедури, але й те, у яких державах надалі необхідно буде підтверджувати її правові наслідки.

Практичний висновок

Розлучення через Дію - зручна можливість для громадян України припинити шлюб дистанційно, якщо вони відповідають встановленим законодавством умовам.

Однак із погляду міжнародного приватного права необхідно пам'ятати:

• Дія є цифровим способом звернення, а не органом, який розриває шлюб.
• Рішення про розірвання шлюбу ухвалюється українським органом ДРАЦС.
• Для міжнародного визнання має значення, чи походить відповідне рішення від суду, чи від адміністративного органу.
• Стаття 48 Договору між Україною та Польщею передбачає різні механізми визнання таких рішень.
• Розірвання шлюбу органом ДРАЦС потребує застосування процедури визнання, передбаченої статтями 50–52 Договору.

Головне: розірвати шлюб в Україні та забезпечити визнання цього розірвання шлюбу в Польщі - не завжди одне й те саме. Цифровізація українських адміністративних послуг не скасовує правил міжнародного визнання відповідних рішень.

Тому, обираючи спосіб розірвання шлюбу, варто думати не лише про те, як швидко отримати документ, а й про те, які юридичні дії знадобляться для використання цього документа за кордоном.