Український суд присудив аліменти, але батько дитини проживає або працює в Польщі та не платить? У такій ситуації можна ініціювати виконання українського судового рішення на території Польщі. Проте на практиці ця процедура не завжди проходить так просто, як здається.
Іноді навіть за наявності чинного рішення українського суду польський суд відмовляє у наданні йому виконавчої сили. У результаті замість отримання аліментів на дитину заявниця може зіткнутися з додатковими судовими витратами та необхідністю оскаржувати відмову.
У моїй практиці є дві справи, які добре демонструють, наскільки різним може бути результат розгляду заяв про виконання українських судових рішень у Польщі.
В одній справі, де документи були зібрані та подані іншим юристом через Міністерство юстиції України, польський суд відмовив у задоволенні заяви, і зараз ми оскаржуємо цю відмову. В іншій, в якій документи були зібрані, підготовлені мною безпосередньо до польського суду -Окружний суд у Варшаві дозволив виконання рішення українського суду про стягнення аліментів на території Польщі.
Розповім про обидві справи та поясню, на що варто звернути увагу, якщо ви плануєте стягувати аліменти з боржника, який перебуває в Польщі.
1. Чи можна стягнути аліменти в Польщі за рішенням українського суду?
Так. Якщо український суд уже ухвалив рішення про стягнення аліментів в позовному провадженні (УВАГА!!! НЕ судові накази про стягнення аліментів), а боржник перебуває в Польщі, за наявності передбачених законом умов можна домагатися виконання цього рішення польськими органами.
Порядок визнання та виконання судових рішень між Україною та Польщею регулюється, зокрема:
- Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року;
- Конвенцією про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання від 23 листопада 2007 року -у випадках, коли вона застосовується;
- відповідними положеннями польського процесуального законодавства.
Конкретна процедура залежить від обставин справи, характеру судового рішення та правової підстави звернення.
Важливо розуміти різницю між двома процедурами:
- Отриманням рішення про стягнення аліментів.
- Наданням можливості виконати вже ухвалене іноземне рішення на території Польщі.
Якщо український суд уже визначив розмір аліментів, у немає необхідності ані підстав заново звертатися з позовом про їх присудження до польського суду (доступна тільки опція зміни розміру раніше визначених аліментів). Натомість потрібно пройти відповідну процедуру, яка дозволить виконувати українське рішення в Польщі.
Однак саме на цьому етапі можуть виникнути процесуальні проблеми.
2. Реальна справа: польський суд відмовив у виконанні українського рішення про аліменти
До мене звернулася жінка, яка намагалася домогтися виконання українського рішення про стягнення аліментів у Польщі.
Український суд присудив аліменти на дитину, однак із виконанням рішення виникли труднощі. Заявниця скористалася процедурою міжнародної правової допомоги, щоб отримати можливість стягувати кошти з боржника на території Польщі.
Справа потрапила на розгляд Окружного суду в Каліші (Sąd Okręgowy w Kaliszu).
Проте суд постановив відмовити у задоволенні заяви про надання виконавчої сили рішенню українського суду.
Судове рішення про відмову
Слід розуміти, що відмова польського суду у виконанні іноземного рішення сама по собі не означає, що українське рішення про аліменти є недійсним або що дитина втратила право на утримання.
Йдеться про окрему процедуру, в межах якої польський суд перевіряє наявність передбачених законом умов для виконання іноземного судового рішення.
У цій справі після аналізу матеріалів я дійшла висновку про необхідність оскарження постанови польського суду.
Апеляційне оскарження: 23 сторінки правової аргументації
Для оскарження відмови я підготувала процесуальний документ (zażalenie), який зайняв 23 сторінки.
І це не штучне збільшення обсягу документа.
Міжнародні сімейні справи нерідко вимагають детального аналізу не лише польського законодавства, а й українського процесуального права, змісту іноземного судового рішення, обставин його ухвалення та міжнародних договорів.
У таких справах важливо не обмежуватися загальним проханням виконати українське рішення, а належним чином обґрунтувати правову позицію та підтвердити її доказами.
Станом на дату публікації цієї статті справа перебуває на стадії розгляду скарги. Остаточного результату оскарження ще немає.
Після отримання судового рішення я обов'язково розповім про подальший розвиток цієї справи та результат її розгляду в блозі.
3. Чому стандартного формуляра Міністерства юстиції може бути недостатньо?
Це одна з проблем міжнародного стягнення аліментів, на яку я хочу звернути особливу увагу.
Для звернення за міжнародною правовою допомогою використовуються встановлені формуляри та зразки документів, зокрема ті, що надаються або рекомендуються через органи юстиції.
Такі документи допомагають стандартизувати звернення, визначити необхідні відомості та організувати передачу матеріалів між компетентними органами різних держав.
Проте правильно заповнений формуляр не завжди означає, що правова позиція заявника викладена достатньо повно для розгляду конкретної справи польським судом.
Чому?
Тому що стандартний документ зазвичай орієнтований на типові ситуації. Але обставини конкретної справи можуть бути значно складнішими.
Наприклад, може виникнути необхідність детально пояснити:
- яким чином боржник був повідомлений про розгляд справи українським судом;
- чи брав він участь у судовому провадженні та чи мав реальну можливість захищати свої права;
- особливості української процедури ухвалення відповідного судового рішення;
- які документи підтверджують набрання рішенням законної сили або його виконуваність;
- які обставини мають значення для перевірки умов виконання рішення в Польщі;
- чому певні процесуальні документи українського суду мають саме таку форму та юридичне значення.
Ці пояснення можуть виявитися принципово важливими для вирішення справи.
Тому в окремих випадках доцільно підготувати додаткове письмове обґрунтування з детальним викладенням фактичних обставин, правової позиції та посиланнями на відповідні докази.
Водночас додаткові пояснення не замінюють обов'язкових документів і не можуть усунути будь-яку передбачену законом перешкоду для виконання іноземного рішення.
Я не стверджую, що стандартні формуляри є неправильними або непридатними. Вони виконують важливу функцію. Але в складних справах заповнення формуляра -це лише частина підготовки належного звернення.
Іноді саме ті обставини, які не отримали достатнього висвітлення у стандартному документі, згодом стають предметом судового спору.
4. Позитивна судова практика: Окружний суд у Варшаві дозволив виконання українського рішення про аліменти
Тепер наведу інший приклад зі своєї практики.
У справі, яка розглядалася Окружним судом у Варшаві (Sąd Okręgowy w Warszawie, VII Wydział Cywilny Rodzinny i Rejestrowy), вирішувалося питання про виконання українського судового рішення щодо стягнення аліментів на дитину.
Українським рішенням було передбачено стягнення аліментів у розмірі однієї четвертої частини всіх видів заробітку (доходу) боржника, але не менше 50% прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку.
Заява була подана безпосередньо до польського суду без посередництва Міністерства юстиції України.
Польський суд розглянув заяву та постановив надати українському рішенню виконавчу силу на території Польщі (stwierdzenie wykonalności poprzez nadanie klauzuli wykonalności).
Це означає, що рішення українського суду отримало юридичну можливість бути примусово виконаним у Польщі відповідно до польських процедур.
Судове рішення на користь заявниці
Чому це важливо?
Тому що для стягнення аліментів із боржника, який отримує доходи на території Польщі, недостатньо просто надати польському роботодавцю копію українського судового рішення.
Потрібна належна правова підстава для примусового виконання на території Польщі.
Після отримання відповідного виконавчого титулу можна переходити до процедури стягнення, зокрема через польського судового виконавця (komornik sądowy).
5. Відгук клієнтки: коли результат адвокатської роботи має значення
У міжнародних аліментних справах за юридичними формулюваннями завжди стоять реальні життєві обставини.
Зокрема, йдеться про ситуації, коли один із батьків фактично самостійно забезпечує дитину, тоді як інший перебуває за кордоном і не виконує обов'язку щодо її утримання.
Саме тому для мене важливо не лише правильно підготувати процесуальні документи, а й знайти юридичний механізм, який дозволить захистити права дитини.
Ділюся одним із відгуків про мою адвокатську роботу у справі щодо міжнародного стягнення аліментів.
Кожна справа має свої обставини, і позитивний результат в одному провадженні не гарантує аналогічного рішення в іншому. Проте належна підготовка матеріалів, аналіз доказів і правильний вибір процесуального механізму мають істотне значення.
6. Що робити, якщо польський суд відмовив у виконанні українського рішення?
Насамперед – врахувати терміни на оскарження. У Вас є 7 днів щоб подати апеляційну скаргу (zażalenie) на Постанову польського суду, якою Вам відмовлено у виконанні рішення українського суду про стягнення аліментів.
Необхідно терміново звернутися до компетентного спеціаліста та з'ясувати конкретну підставу відмови.
Не кожна відмова означає, що ситуація остаточно безвихідна.
Залежно від обставин можливими подальшими діями можуть бути:
- Аналіз мотивів постанови польського суду та матеріалів провадження.
- Перевірка повноти документів, поданих для виконання українського рішення.
- Отримання додаткових документів або доказів, якщо вони необхідні та допускаються процесуальним законодавством.
- Підготовка скарги на судову постанову за наявності підстав для оскарження.
- Оцінка інших можливих правових механізмів захисту права дитини на утримання.
Якщо ви отримали відмову польського суду, не варто автоматично робити висновок, що виконати українське рішення більше неможливо.
Але й повторне подання того самого комплекту документів без аналізу причин попередньої відмови може виявитися неефективним.
7. Чи можна стягувати аліменти безпосередньо із зарплати боржника в Польщі?
У відповідних випадках -так.
Якщо рішення українського суду може виконуватися на території Польщі й оформлено необхідний виконавчий титул, стягнення здійснюється відповідно до польського законодавства.
Залежно від обставин це може включати звернення стягнення на:
- заробітну плату боржника;
- кошти на банківських рахунках;
- інші доходи або майно боржника, на які закон дозволяє звернути стягнення.
У Польщі вимоги про стягнення аліментів мають окремі правила виконання, зокрема щодо допустимих меж утримань із заробітної плати.
Водночас фактична можливість отримання коштів залежить від конкретної ситуації, зокрема від наявності офіційних доходів, майна та встановлення місця перебування боржника.
8. Потрібна допомога зі стягненням аліментів у Польщі?
Якщо ви маєте рішення українського суду про стягнення аліментів, але боржник проживає чи працює в Польщі, важливо правильно оцінити процедуру його виконання ще до подання документів.
А якщо польський суд уже відмовив у виконанні українського рішення, варто проаналізувати причини відмови та можливість її оскарження.
Я надаю правову допомогу у справах, пов'язаних із міжнародним стягненням аліментів, визнанням та виконанням українських судових рішень у Польщі, а також оскарженням судових постанов.
Мій професійний досвід охоплює практику в Україні та Польщі, що дозволяє аналізувати такі справи з урахуванням законодавства обох держав.
Не кожну відмову можна скасувати, але кожна відмова потребує аналізу її правових підстав.
Матеріал підготовлено на підставі реальної адвокатської практики. Персональні дані учасників судових проваджень приховано. Інформація має загальний характер і не замінює індивідуальної правової консультації. Результат кожної справи залежить від її конкретних обставин та доказів.
