Чому в Польщі дитину можуть записати на колишнього чоловіка матері?
Для українців, які проживають у Польщі, ситуація, коли у свідоцтві про народження дитини батьком зазначено не біологічного батька, а чоловіка або колишнього чоловіка матері, може стати несподіваною юридичною проблемою.
Нерідко подружжя фактично припиняє сімейні відносини задовго до офіційного розлучення. Колишні партнери проживають окремо, створюють нові сім'ї та будують особисте життя, не завершивши юридичне оформлення припинення шлюбу.
Однак для визначення походження дитини закон враховує насамперед юридичний сімейний статус матері, а не лише фактичні відносини між дорослими.
Тому, коли жінка народжує дитину в Польщі під час шлюбу або невдовзі після розлучення, батьком у польському актовому записі про народження може бути зазначений її чоловік чи колишній чоловік.
Навіть якщо всі учасники знають, хто є біологічним батьком дитини, це не завжди дозволяє змінити запис без судового провадження.
Причина полягає у законодавчій презумпції батьківства чоловіка матері -domniemanie ojcostwa męża matki.
Презумпція батьківства в Україні: 10 місяців після розлучення
Відповідно до статті 122 Сімейного кодексу України, дитина, зачата та/або народжена у шлюбі, походить від подружжя.
Аналогічна презумпція передбачена щодо дитини, народженої до спливу десяти місяців після припинення шлюбу або визнання його недійсним.
Це означає, що розірвання шлюбу саме по собі не завжди виключає можливість запису колишнього чоловіка батьком дитини.
Українське законодавство передбачає також спеціальні механізми визначення походження дитини за відповідними заявами, але можливість їх застосування залежить від конкретних обставин.
Презумпція батьківства в Польщі: 300 днів після припинення шлюбу
У Польщі аналогічний механізм передбачений статтею 62 Kodeks rodzinny i opiekuńczy.
Якщо дитина народилася під час шлюбу або до спливу 300 днів після його припинення чи визнання недійсним, діє презумпція її походження від чоловіка матері.
Польське законодавство передбачає окремі винятки, зокрема пов'язані з укладенням матір'ю нового шлюбу, судовою сепарацією та застосуванням допоміжних репродуктивних технологій.
Загалом така презумпція може бути спростована шляхом судового оспорювання батьківства -powództwo o zaprzeczenie ojcostwa.
Отже, якщо дитина народилася в Польщі після розлучення, а її батьком записали колишнього чоловіка матері, необхідно встановити, яке законодавство застосовується та який правовий механізм дозволяє виключити неправильний запис про батьківство.
Судова справа про оспорювання батьківства: дитина в Польщі, біологічний батько в Україні
У практиці Адвокатської канцелярії Вікторії Фурман була велика кількість справи про оспорювання батьківства.
В одній з таких справ, обставини ускладнювалися міжнародним характером сімейних правовідносин.
Дитина народилася в Польщі. Її народження було зареєстровано польським органом реєстрації актів цивільного стану -Urząd Stanu Cywilnego (USC).
Батьком дитини в польському свідоцтві про народження був записаний колишній чоловік матері, який перебував на території Польщі. Водночас біологічний батько дитини проживав в Україні.
Ключова складність полягала в тому, що біологічний батько відмовлявся добровільно визнавати батьківство.
Перед учасниками ситуації фактично постали два окремі юридичні завдання:
- Оспорити батьківство колишнього чоловіка матері та виключити відомості про нього як батька з актового запису про народження дитини.
- Вирішити питання про встановлення батьківства біологічного батька, який не визнавав своє батьківство добровільно.
Ці вимоги мають різні матеріально-правові підстави та не завжди можуть бути ефективно вирішені в межах одного судового провадження.
Особливого значення набувало те, що актовий запис про народження дитини містився саме в польському реєстрі.
Чому звернення до українського суду не дозволило швидко вирішити проблему?
Спочатку мати дитини звернулася по юридичну допомогу в Україні.
В українському суді було ініційовано провадження з одночасними вимогами щодо оспорювання батьківства колишнього чоловіка матері та встановлення батьківства біологічного батька.
Однак виникло питання подальшого внесення змін до свідоцтва про народження, виданого в Польщі.
У межах українського судового провадження було ініційовано міжнародне звернення до польського органу реєстрації актів цивільного стану з метою отримання інформації, пов'язаної з можливістю подальшого виконання рішення українського суду та зміною відомостей про батька дитини.
Міжнародна правова допомога між Україною та Польщею: витрати та затримки
У справах, що потребують міжнародної правової допомоги, необхідно враховувати спеціальний порядок направлення судових доручень, оформлення документів та їх виконання компетентними органами іншої держави.
Залежно від виду звернення та застосовної процедури можуть виникати додаткові витрати на переклад матеріалів справи, підготовку документів і виконання інших формальних вимог.
Міжнародне листування між судами та державними органами також може істотно збільшувати загальну тривалість провадження.
На практиці виконання окремих міжнародних доручень може займати багато місяців. Якщо документи оформлені з порушенням установлених вимог, це здатне призвести до їх повернення без виконання та необхідності повторного направлення.
У розглянутій справі початковий процесуальний шлях не забезпечив оперативного вирішення питання.
Важливо розуміти: Проблема може полягати у виборі процесуальної конструкції без належного врахування юрисдикції, застосовного права та порядку подальшого внесення змін до іноземного актового запису.
Саме тому у справах про оспорювання батьківства за участю громадян України та Польщі юридична стратегія повинна враховувати не лише отримання рішення суду, а й можливість його практичної реалізації.
Як вдалося оспорити батьківство в польському суді?
До Адвокатської канцелярії Вікторії Фурман звернувся колишній чоловік матері дитини -особа, яка була зазначена батьком у польському свідоцтві про народження, хоча не була біологічним батьком.
Після аналізу обставин справи та правового становища позивача було підготовлено позов про оспорювання батьківства до польського суду.
У ході судового провадження було проведено генетичну експертизу ДНК, яка підтвердила відсутність біологічного споріднення між позивачем та дитиною.
За результатами розгляду справи суд задовольнив позов та встановив, що позивач не є батьком дитини.
На підставі судового рішення польський орган реєстрації актів цивільного стану вніс відповідні зміни до актового запису про народження дитини. Було оформлено нове свідоцтво про народження.
Результат судового провадження
Позов про оспорювання батьківства задоволено.
У результаті представництва інтересів клієнта:
- польський суд підтвердив відсутність батьківства позивача;
- висновок генетичної експертизи ДНК був використаний як доказ у судовому провадженні;
- відомості про позивача як батька дитини було виключено з польського актового запису про народження;
- на підставі внесених змін оформлено нове свідоцтво про народження дитини.
Вирішення питання про батьківство колишнього чоловіка в Польщі створило можливість використати нові документи в паралельному українському провадженні та зосередити подальший розгляд на питанні встановлення батьківства біологічного батька.
Ця справа показує, наскільки важливим може бути правильне визначення особи позивача, судової юрисдикції та правових наслідків майбутнього рішення.
Яке право застосовує польський суд, якщо мати дитини -громадянка України?
Однією з найважливіших особливостей оспорювання батьківства в Польщі за участю громадян України є питання застосовного законодавства.
Поширеним є припущення, що якщо дитина народилася в Польщі та справу розглядає польський суд, то спір повинен вирішуватися виключно на підставі польського сімейного права.
Однак у справах із міжнародним елементом таке припущення може бути неправильним.
Відповідно до статті 28 пункту 2 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року, встановлення та оспорювання походження дитини від певної особи регулюється законодавством тієї Договірної Сторони, громадянкою якої була мати дитини на момент її народження.
Це правило має принципове значення для українських родин, які проживають у Польщі.
Якщо на момент народження дитини мати була громадянкою України, при розгляді справи про оспорювання батьківства польський суд застосовує відповідні норми українського сімейного права, за умови застосовності зазначеного міжнародного договору до конкретної справи.
Водночас судове провадження здійснюється за польськими процесуальними правилами.
На практиці це означає необхідність поєднання двох правових систем:
- Українське матеріальне право визначає правові підстави оспорювання батьківства, умови задоволення позову та інші питання, що належать до сфери його регулювання.
- Польське процесуальне право визначає порядок розгляду справи польським судом, процесуальний статус учасників, правила доказування та представництва.
У таких справах недостатньо просто перекласти українські законодавчі положення польською мовою. Необхідно правильно обґрунтувати їх застосування в польському судовому провадженні та узгодити матеріально-правову позицію з відповідними процесуальними вимогами.
Хто має право оспорити батьківство за українським законодавством?
Український Сімейний кодекс передбачає декілька правових механізмів, які необхідно розмежовувати.
Оспорювання батьківства чоловіком, який записаний батьком дитини
Відповідно до статті 136 Сімейного кодексу України, особа, записана батьком дитини на передбачених законом підставах, може звернутися з позовом про виключення відомостей про себе як батька з актового запису про народження.
Основне питання полягає у доведенні відсутності кровного споріднення між позивачем та дитиною.
Водночас закон передбачає спеціальні умови та обмеження щодо можливості такого оспорювання. Зокрема, мають значення обставини реєстрації батьківства та обізнаність особи про відсутність біологічного споріднення.
До вимоги, передбаченої статтею 136 Сімейного кодексу України, позовна давність не застосовується, але закон встановлює інші межі реалізації відповідного права.
Оспорювання батьківства матір'ю дитини
Стаття 138 Сімейного кодексу України передбачає право матері оспорити батьківство чоловіка, записаного батьком дитини.
Однак ця процедура має особливі умови.
Зокрема, закон пов'язує можливість задоволення відповідної вимоги з поданням іншою особою заяви про своє батьківство.
Крім того, до вимоги матері встановлений спеціальний однорічний строк позовної давності, який обчислюється з дня реєстрації народження дитини.
Тому ситуація, у якій біологічний батько відмовляється добровільно визнавати своє батьківство, потребує особливо уважного аналізу.
Визнання батьківства біологічного батька
Окремо необхідно розглядати механізми визнання батьківства за рішенням суду відповідно до статті 128 Сімейного кодексу України та спори між чоловіком матері й особою, яка вважає себе батьком дитини, відповідно до статті 129 цього Кодексу.
Ці конструкції відрізняються за підставами звернення до суду, колом учасників та умовами застосування.
Саме тому до подання позову важливо визначити, хто має право звернутися до суду, яку вимогу необхідно заявити та чи існують законодавчі обмеження для обраного способу захисту.
Помилка на цьому етапі може вплинути на тривалість і результат судового провадження.
Особливості судового оспорювання батьківства в Польщі
Позов про оспорювання батьківства в Польщі -pozew o zaprzeczenie ojcostwa -належить до категорії сімейних справ, для яких передбачено спеціальні процесуальні правила.
Під час підготовки позову необхідно визначити не лише застосовне матеріальне право, а й належний склад учасників провадження.
У таких справах юридичне становище дитини має самостійне значення.
Залежно від обставин справи та наявності конфлікту інтересів може виникати необхідність призначення незалежного представника дитини (reprezentant dziecka).
Польське законодавство також установлює спеціальні правила щодо строків звернення до суду та суб'єктів, які мають право пред'явити позов.
Водночас у справах з українським елементом не можна автоматично переносити всі матеріально-правові положення польського законодавства на ситуацію, яка відповідно до міжнародного договору підпорядковується українському праву.
Тому оспорювання батьківства в Польщі для громадян України потребує окремого аналізу колізійних норм, матеріального сімейного права та польської цивільної процедури.
ДНК-експертиза для оспорювання батьківства в Польщі
Одним із найважливіших доказів у справах про оспорювання батьківства є генетична експертиза ДНК -badanie DNA na ojcostwo.
Результати генетичного дослідження можуть дозволити встановити або виключити біологічне споріднення між чоловіком і дитиною.
Однак необхідно розрізняти медичний результат дослідження та його процесуальне значення.
Не кожний приватно проведений ДНК-тест автоматично замінює судову експертизу або є достатнім для задоволення позову.
Суд оцінює докази відповідно до застосовних процесуальних правил. За необхідності генетичне дослідження проводиться в межах судового провадження.
У розглянутій справі саме результати ДНК-експертизи підтвердили відсутність біологічного споріднення між позивачем та дитиною і стали важливим доказом для вирішення спору.
Як змінити свідоцтво про народження дитини в Польщі після оспорювання батьківства?
Успішне судове оспорювання батьківства має значення не лише для правового статусу чоловіка, який був записаний батьком.
Не менш важливим є приведення актового запису про народження дитини у відповідність до судового рішення.
Якщо народження дитини було зареєстровано в Польщі, відповідні зміни здійснюються в польській системі реєстрації актів цивільного стану.
Підставою для цього може бути належне рішення суду про оспорювання батьківства з урахуванням установленої законом процедури.
У розглянутій справі після вирішення спору польським судом відомості про батьківство позивача було виключено з актового запису про народження.
Надалі було оформлено нове свідоцтво про народження дитини з актуальними відомостями.
Важливо, що виключення відомостей про одного чоловіка як батька дитини не означає автоматичного юридичного встановлення батьківства іншого чоловіка.
Якщо біологічний батько не визнає своє батьківство добровільно, питання його юридичного встановлення може потребувати окремого провадження.
Поширені запитання про оспорювання батьківства в Польщі
Так, за наявності передбачених законом підстав. Якщо дитина народилася в період дії презумпції батьківства колишнього чоловіка матері, питання виключення відповідного запису може потребувати судового розгляду. Важливо визначити застосовне законодавство, особу, яка має право подати позов, і належну процедуру.
У певних обставинах -так. Можливість оспорювання батьківства чоловіком, який записаний батьком дитини, не завжди залежить від готовності іншої особи добровільно визнати своє батьківство.
Однак відповідь залежить від застосовного сімейного права, правового статусу позивача та обставин реєстрації походження дитини.
ДНК-експертиза є одним із найбільш переконливих доказів відсутності біологічного споріднення. Питання про її необхідність, проведення та оцінку вирішується з урахуванням обставин конкретної справи і процесуальних правил.
Так. Відповідно до статті 28 пункту 2 договору про правову допомогу між Україною та Польщею, право, застосовне до встановлення та оспорювання походження дитини, визначається громадянством матері на момент народження дитини. За наявності підстав для застосування договору польський суд може розглядати справу за польськими процесуальними правилами, застосовуючи українське матеріальне сімейне право.
Це окреме юридичне питання. Оспорювання батьківства чоловіка, записаного батьком дитини, та юридичне встановлення походження дитини від іншої особи мають різні правові підстави.
Залежно від ситуації може бути необхідним окреме визнання або судове встановлення батьківства біологічного батька.
Тривалість судового провадження залежить від завантаженості суду, необхідності проведення ДНК-експертизи, процесуальної позиції учасників та наявності міжнародного елемента.
Якщо справа пов'язана з Україною, додаткове значення можуть мати вручення документів за кордоном, отримання доказів і застосування іноземного матеріального права.
Тому прогнозування строків потребує аналізу конкретної ситуації.
У справах, пов'язаних з Україною та Польщею, важливим є досвід роботи з транскордонними сімейними спорами, знання відповідних матеріально-правових норм і польської судової процедури.
Це особливо актуально, коли дитина народилася в Польщі, матір є громадянкою України, а юридичний і біологічний батьки перебувають у різних державах.
Юридична допомога в оспорюванні батьківства в Польщі -адвокат Вікторія Фурман
У справах про оспорювання батьківства правильно обрана юридична стратегія може мати не менше значення, ніж самі докази відсутності біологічного споріднення.
Перш ніж звертатися до суду, необхідно визначити, який правовий механізм відповідає обставинам справи, чи вправі конкретна особа заявити відповідну вимогу та яке законодавство регулює спір.
Особливої уваги потребують справи, у яких поєднуються польський актовий запис про народження, українське громадянство матері, розірвання шлюбу в іншій державі або відмова біологічного батька визнавати дитину.
Адвокат Вікторія Фурман має українську та польську юридичну освіту, а також практичний досвід ведення сімейних справ із міжнародним елементом.
Знання обох правових систем дозволяє комплексно оцінювати юридичну ситуацію, враховувати особливості застосування українського Сімейного кодексу польським судом та формувати правову позицію відповідно до обставин конкретної справи.
Адвокатська канцелярія надає юридичну допомогу, яка може охоплювати:
аналіз обставин справи та документів щодо народження дитини, шлюбу й розлучення;
визначення застосовного законодавства та компетентного суду;
оцінку підстав і строків оспорювання батьківства;
підготовку позову про оспорювання батьківства (pozew o zaprzeczenie ojcostwa) до польського суду;
підготовку правової аргументації із застосуванням українського сімейного законодавства;
представництво інтересів клієнта у судовому провадженні в межах професійних повноважень;
правовий супровід питань, пов'язаних із внесенням змін до актового запису про народження дитини.
Якщо дитину в Польщі записали на колишнього чоловіка, а її біологічним батьком є інша особа, доцільно отримати індивідуальну правову оцінку ситуації ще до подання позову.
Це дозволить визначити доступні процесуальні механізми, можливі юридичні обмеження та порядок подальших дій.
Описана справа є прикладом конкретного провадження та не гарантує аналогічного результату. Кожна ситуація потребує індивідуальної правової оцінки.
